BIBLIOTHEQUE




DICTIONNAIRE PRATIQUE

Cambodgien-Francais




Renseignements



Fiche technique


AUTEUR : Alain DANIEL
EDITEUR : Institut de l'Asie du Sud-Est
DATE PARUTION : 1985
Pages : 630p

  • Adresse Electronique :
    DANIEL Alain

  • Résumé

  • Le dernier dictionnaire digne de ce nom serai le "Dictionaire Cambodgien-Francais" du père S.TANDART paru en 1935 !
    Pour répondre à la demande exponentielle depuis 1975, l'Institut du Sud Est se devait de participer au mouvement d'entraide né du soucis humanitaire de rendre moins pesante la condition d'entraide des personnes déracinées.
    D'ou l'idée de la mise en chantier de cet outil facilitant la compréhension mutuelle entre les deux communautés.

  • De plus, la langue khmère a évolué : nombre de mots sont tombés en désuétudes alors que de nombreux néologismes ont fait leur apparition.
    Ce dictionnaire note donc les changements les plus usuels et fixe les aspect nouveau du parler cambodgien.
    De plus, il ne perd jamais son caractère pratique.

  • Cet ouvrage doit aux travaux lexicographiques de E.Aymonier, S.Tandart, J.Guesdon, F.Martini, S.Poulewitz et R.K.Headley, ainsi qu'aux manuscrits de M.Midoux et aux notes confiées par R.Rondineau.
    Mme Hour Sidara a aidé dans la constitution du corpus, MM. Chhuth Khay et Eang Sokhon ont relu les fiches. Sam Sunnara s'est chargé de la calligraphie.
    Enfin, cet ouvrage doit au professeur G.Meillon qui a suscité et suivi l'entreprise.

  • Est indiqué, le genre des noms, source d'erreurs fréquentes, ainsi les mots dépourvus d'indication sont-ils des verbes ou des adverbes facilement identifiables ou bien des mots invariables.
    20.000 entrées ont donc été traitées.`
    L'orthographe cambodgienne est celle du dictionnaire de l'Institut Boudhique de Phnom Penh, 5ed., 1967. Les variantes les plus usitées ont été conservées. Des astériques différencient le "t" souscrit du "d" souscrit.

  • Retour au sommet.
    Retour au sommaire principal. HOMEPAGE.

    Copyright © 1997-1998
    Christophe Vallantin-Dulac