BIBLIOTHEQUE



LIRE ET ECRIRE LE CAMBODGIEN



Renseignements


Fiche technique


AUTEUR : Alain DANIEL
EDITEUR : Institut de l'Asie du Sud-Est - Paris
DATE PARUTION : 1992
ISBN : 2-86813-037-2
Pages : 80p


Une cassette audio d'accompagnement existe.

  • Adresse Electronique :
    DANIEL Alain
    •

    Résumé - Extrait -

  • " Le présent ouvrage se veut d'abord un hommage à Georges Manipoud, pionnier de la pédagogie en khmer enseigné à des non-khmèrophones.
    Les principes qu'il a fixés restent en grandes parties valables après plus d'un demi-siècle, bien que l'orthographe et la langue cambodgiennes aient considérablement évolué depuis.
    L'auteur à préféré largement les suivre plutôt que de sacrifier à des modes, tout en l'enrichissant de son expérience d'enseignant à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris".


    L'écriture cambogienne :

  • " Le système d'écriture du cambodgien surprendra l'usager des langues notées en caractères latins.
    Il possède sa propre logique, fondée sur une origine historique tirée d'écritures "devanagari" de l'Inde du sud et rend compte de la grande richesse phonologique de la langue qu'il note très fidèlement.
    Ses caractéristiques la distinguent notamment des écritures chinoise et vietnamienne et la rapprochent des écritures thai, lao et birmane qui en sont issues.

  • L'écriture cambodgienne est alphabéthique, c'est à dire qu'elle utilise un nombre limité et ordonné de graphèmes, non des idéogrammes.
    Les caractères ne sont pas liés les uns aux autres comme par exemple à l'intérieur des mots du franais cursif, et aucun espace ni signe particulier ne sépare deux mots consécutifs.
    C'est pour des raisons pédagogiques qu'au début du présent manuel, les mots sont artificiellement séparés les uns des autres.

    • Résumé - Extrait -

    1. p5 : l'écriture cambodgienne
    2. p 7 : les voyelles longues
    3. p10 : le premier registre des voyelles
    4. p15 :le deuxième registre des voyelles
    5. p18 : les consonnes
    6. p 30 : récapitulation des consonnes
    7. p 35 : consonnes finales
    8. p 43 : consonnes finales (complément) Le "Bantak"
    9. p 46 : les consonnes doubles
    10. p 56 : les groupes consonantiques médiaux et dissyllabes
    11. p 60 : les mots non-khmérisés d'origine savante
    12. p 66 : tableau des signes diacritiques
    13. p 68 : tableau des ponctuations
    14. p 70 : la numération et les abréviations
    15. p 72 : divers types de caractères
    16. p 74 : les claviers automatiques
    17. p 78 : lectures complémentaires
    Retour au sommet.
    Retour au sommaire principal. HOMEPAGE.

    Copyright © 1997-1998
    Christophe Vallantin-Dulac